Cậu đi xuống hành lang và tới rương gỗ.
Lord Gray Matter, cậu sẽ làm gì?
Tớ dùng dao chọc thử xem có bẫy không.
Không có.
Fire Beak, còn cậu?
- Billy? - Gì?
Cậu là Fire Beak đó.
Okay.
Vậy cậu làm gì?
Tớ là Fire Beak.
Này, mẹ mang ít đồ ăn nhẹ đây.
Cám ơn, mẹ.
Các con đang chơi gì thế? Chutes and Ladders hả?
Tam đang dạy tụi con chơi Dungeons & Dragons.
Tụi con đang làm nhiệm vụ tìm cây đinh ba của con quỷ Baalzebul.
Cháu là Fire Beak.
Đây là quỷ dữ sao?
Khôn, hắn chỉ là tên quái không mặc quần thôi.
Cô hiểu rồi.
Hắn chỉ hiện diện ngay đây thôi sao?
Được rồi...
Mấy đứa chơi vui nha.
Mẹ tôi không tin vào người lùn,
thần tiên hay rồng.
George!
Nhưng bà ấy lại tin vào ác quỷ.
Và mẹ tôi không xem nó
là một bạn chơi thích hợp cho con mình.
George!
Biên dịch: shelok
Em lo quá.
Có những câu thần chú trong sách đó dùng để triệu hồi quỷ.
Đó là cách gọi em ra hả?
Hay đấy, mẹ thích ý đó.
Chẳng phải trò đùa đâu.
Đây là một trò chơi cho tụi nhỏ
mà ta đã được cảnh báo trong nhà thờ.
Vậy nói nó ngừng chơi đi.
Không dễ vậy đâu.
Mãi nó mới có mấy đứa bạn.
Con không muốn xua đuổi chúng.
Nếu em muốn dọa tụi nhỏ,
em cần đeo luôn mặt này lên.
Cái hồi nãy thì vui đó,
nhưng giờ con đang đùa ngu rồi đấy.
Mừng là hai người đều thấy thích thú,
nhưng tâm hồn con trai chúng ta có thể bị vấy bẩn.
Thôi nào.
Khi còn nhỏ, ta đều nghe nhạc của Black Sabbath
mấy thứ nhạc ma quỷ.
Anh có sao đâu. Satan có lấy được linh hồn anh đâu.
Vậy nó đâu rồi? Con đổi lấy mấy cái bánh donut sao?
Quả báo thôi mà con.
Xin chào? Anh Sparks?
- Chào Mary. - Anh rảnh chứ?
Đương nhiên, gì thế?
Tôi đang lo về trò chơi mà tụi nhỏ đang chơi
không biết anh và vợ mình có biết về nó chưa.
Một trò chơi sao?
Phải, một trò rất ghê sợ.
Ý cô là gì?
Cô thấy tụi nhỏ chơi túm mông hả?
Không. Dungeons & Dragons.
Ai cũng đều mặc quần hết phải không?
- Phải. - Vậy có vấn đề gì sao?
Trò đó mang học thuyết của quỷ dữ,
chống lại những giáo lý ở nhà thờ.
Nhưng tụi nó không chạm vào thứ gì phải không?
Không.
Thế thì tôi chẳng biết cô lo về chuyện gì nữa.
- Không sao? - Phải.
Tôi chỉ thấy mừng khi Billy đã tìm được vài đứa bạn
giúp nó không ăn đồ bẩn và cỏ dại nữa.
Đôi khi, nó cũng chỉ nếm thôi.
À, hơi ngoài lề chút,
Cô mới làm tóc hả?
Trông đẹp đấy.
Không, nhưng cũng cảm ơn anh.
Được rồi. Tôi sẽ không làm phiền anh nữa.
- Mùi tốt đó chứ. - Chào nha.
Cô có muốn thịt gà cho bữa tối không?
Giờ tôi sẽ giết một con to cho cô.
Tôi ổn mà.
Tôi vẫn sẽ giết đề phòng cô đổi ý.
Giờ đứa nào chán ghét với cuộc sống rồi?
Chính mày.
Thứ lỗi, anh Nguyen?
Vâng?
Chào, chắc anh không biết tôi. Tôi là mẹ của Sheldon.
Cậu nhóc thông minh đó hả?
Phải, đứa thông minh đó.
Cô thật may mắn.
Có đứa con thông minh đúng là một niềm vui lớn.
Tôi chẳng có được niềm vui đó.
Chắc không phải đâu.
Anh có biết Tam và Sheldon
đang chơi Dungeons & Dragons?
Dungeons & Dragons?
Phải, nó tràn ngập hình ảnh của quỷ dữ và satan.
(tiếng việt cũng dễ nghe mà ha)
Vậy trò này có vấn đề gì hả?
Vấn đề là nó chống lại những giáo lý của nhà thờ.
Được rồi.
Nghe này.
Vấn đề phải là chết đói trong trại cải tạo của Cộng Sản.
Không đươc gặp gia đình mình
trong nhiều năm trời trong khi cô phải đi dỡ mìn
ở đường mòn Hồ Chí Minh.
Một trò chơi khiến tụi nhỏ tin vào quỷ sao,
bình thường thôi mà.
Tôi nghĩ chúng đều là rắc rối đó.
Xin lỗi, tôi đồng ý với cô.
Tôi sẽ nói chuyện với Tam.
Vậy thì tốt. Cám ơn anh.
Chào nha. Rất vui đươc gặp 2 người.
5 đô la.
Thưa Mục sư...
Nhà thờ dạo này sao rồi?
Cứ gọi tôi là Jeff.
Mọi chuyện đều tuyệt cả vì tôi là một lãnh đạo tài giỏi.
Xin lỗi, tôi thấy có chút khó khăn
thấy không ổn lắm khi gọi anh là Jeff.
Tôi vẫn sẽ gọi là Mục sư.
Được thôi.
Cám ơn, Mục sư.
Nghe ổn hơn rồi đấy,
Thật tốt khi anh qua tận đây, mục sư Jeff.
Anh ấy thích gọi là Jeff hơn.
Mẹ vẫn gọi là Mục sư.
Từ đã, tôi đổi ý rồi, tôi sẽ gọi là PJ.
Làm tôi nghĩ tới pajamas, nhưng không sao cả.
Tôi xin lỗi vì đã kéo anh vào vụ này,
nhưng là về quỷ dữ, nên vẫn trong khả năng của anh.
Cũng còn tùy nữa.
Thật ra, tại một hội nghị cho các lãnh đạo trẻ đạo Tin Lành gần đây,
Tôi đã tham dự một hội thảo về mấy hoạt động dính líu tới Satan.
Và?
Bài học quan trọng là...
tốt hơn ba mẹ và người có quyền nên tìm cách
gạt bỏ trò chơi sai trái đó đi,
để Chúa làm việc đó, diệt tận gốc luôn.
Hỏi này, PJ, sao Người lại làm được vậy?
Dễ thôi, Sheldon cần tham dự lớp học chủ nhật.
Nếu thằng bé thích sách về quỷ dữ,
Ta sẽ cần một thứ để khai sáng cho tâm trí nó.
Quyển sách nào vậy?
Kinh Thánh, George.
Phải ha.
Đây quả là một ý hay.
Mặc dù, con có hơi lo
Sheldon sẽ có chút phản kháng.
Một chút sao?
Không, con sẽ không đi.
Con không tin vào Chúa.
Giờ không phải việc con có tin hay không.
Mary, ta có thể...
Sheldon, ta biết mong muốn của cháu là thành nhà khoa học sau này.
Vâng.
Để ta hỏi cháu một câu.
Cháu nói mình không tin vào Chúa,
nhưng nhà khoa học nào lại đi tới kết luận
trước khi tìm hiểu về nó?
Một nhà khoa học tồi tệ.
Phải.
Vậy gặp cháu vào lúc 8 giờ sáng chủ nhật ha,
Không,
Con đã dùng thần chú tàng hình cấp 2 rồi.
Trò đấy chả làm thằng bé thông minh thêm.
Shelly, sao con chưa ngủ?
Con đang học cho buổi Chủ nhật.
Con đọc Kinh Thánh sao?
Thật tuyệt.
Con có một thắc mắc.
Gì vậy?
Có ai trong thị trấn đến từ bộ tộc Amalek không mẹ?
Mẹ không biết, sao thế?
Nếu có, ta nên giết họ và bò của họ.
Không đâu, không có người Amalek.
Chị đã nói mà.
và dẫn dắt chúng ta
tránh xa cám dỗ,
nhưng cứu rỗi ta khỏi quỷ dữ.
Vì vương quốc, vì quyền năng
và vinh quanh đều thuộc về Cha
đời đời.
Amen.
- Amen! - Rất tốt.
Giờ trước khi ta bắt đầu buổi học sáng nay,
Ta muốn giới thiệu hai bạn học mới,
Sheldon và Missy Cooper.
Hãy chào đón hai bạn nào.
Gì thế, Billy?
Con biết hai cậu đó.
Cám ơn, Billy.
Không có chi, mục sư Jeff.
Tuần trước,
ta đã nói về sách Phúc Âm John.
Có ai còn nhớ
Chúa nhận được gì trong bài văn đó không?
Gì thế, Sheldon?
Chương một, câu đầu nói,
"Ban đầu đã có Ngôi Lời,
Ngôi Lời ở cùng Thiên Chúa, và Ngôi Lời là Thiên Chúa."
Giỏi lắm.
Cám ơn. Con đã đọc sách phúc âm đêm qua.
Đồ nịnh bợ.
Cha có biết Kinh Thánh nói "Ngôi Lời"
họ đã dịch từ tiếng Hy Lạp từ "logos" không,
và "logos" nghĩa là hiểu biết.
Có vẻ ai đó đã có đầy đủ "hiểu biết" rồi.
Gì thế, Billy?
Bọn họ sống cùng dãy nhà với con.
Hay thật.
... Ellis sẽ tiến tới để đá.
Cứ đá ở biên thứ 5, khoảng 35 mét.
Không thể tin là thằng bé đang đọc Kinh Thánh.
Em biết.
Em thật biết ơn trò Dungeons & Dragons đó.
Nó giúp dẫn thằng bé tới Chúa.
Không có vị Chùa nào đâu.
Con xong rồi.
Con đọc hết sao?
Toàn bộ. Cứ hỏi con xem được ăn loài chim nào.
Để anh thử. Thế loài chim nào được phép ăn?
Gà, dĩ nhiên. Chim cút, có.
Cú, ngạc nhiên là lại không được.
Dù sao người nó cũng chả nhiều thịt lắm.
Shelly,
mẹ rất vui khi con có hứng thú với tôn giáo.
Phải.
Con quyết định sẽ khám phá những tôn giáo khác.
Giờ lại chuyện gì đây?
Mục sư Jeff khuyến khích con
tiếp cận tôn giáo một cách khoa học.
nên con đang mở mang dữ liệu của mình.
Không, dữ liệu của con
là đạo Tin Lành. Con chỉ cần nhiêu đó thôi.
Kiến thức về Tin Lành.
Con đang hướng tới tôn giáo nào?
Đạo Phật, Do Thái,
Đạo Hindu, Đạo Thiên Chúa, toàn bộ luôn.
Không.
Chuyện đó không thể xảy ra.
Sao thế? Vì là người Mỹ nên con không có quyền tự do tôn giáo sao?
Trò dungeons and dragons có vẻ khá tốt
vào ngay lúc này đó nhỉ?
Con cũng đang tìm hiểu về tà thuật,
Tam, cậu theo đạo Thiên Chúa hả?
Phải.
Giải thích tớ nghe đi.
Giải thích gì?
Từ đầu luôn, cậu cầu nguyện tới ai?
Jesus, Chúa và Mary.
Jesus không phải Chúa sao?
Không, ông ấy là con của Chúa.
Nhưng cậu sẽ nếm và uống máu ông ấy.
Còn có một con ma nữa,
nhưng không đáng sợ đâu.
Như Casper hả?
Phải.
Vậy còn Giáo Hoàng thì sao?
Thì...
Giáo Hoàng sống ở Ý.
Ông ấy có một con xe chuyên dụng và cái mũ nhọn to đùng.
Mũ đẹp lắm.
Còn chuyện gì tớ cần biết không?
Cứ độ mấy ngày,
cậu phải đi xưng tội với linh mục.
Không phải tớ, tớ chẳng có tội gì cả.
Vậy cậu mang tội ngạo mạn rồi đó.
Tôn giáo của cậu làm tớ thấy tệ quá.
Đó là cách nó hoạt động mà.
Cô Hutchins, tôn giáo của cô là gì?
Cô theo đạo Mặc Môn, sao thế?
Em đang tiến hành một dự án nghiên cứu.
Cô nói em nghe về đạo Mặc Môn đi?
Nó bắt đầu ở New York,
khi một người đàn ông tìm được bản khắc bằng vàng dưới lòng đất
Bản khắc đó nói,
khi ta chết, ta sẽ tới hành tinh của riêng mình.
Trừ khi em là phụ nữ,
em sẽ phải tới hành tinh của chồng.
Nhưng chuyện đó chẳng là gì với cô.
Cô có chồng đâu,
Chỉ nuôi một con mèo.
Một con mèo bự xấu xa.
Có lẽ cô phải tới hành tinh của nó.
Cheryl đơn độc trên hành tinh loài mèo.
Tớ thích cô ấy. Cô ấy thật vui tính.
Cháu sẽ thích Ira thôi.
Ông ấy tuyệt lắm.
Ông ấy là bạn trai của bà hả?
Là một trong số đó thôi, thế nên đừng bép xép gì.
- Chào. - Có phải lúc không?
Chắc rồi. Vào đi.
Ira, đây là cháu ngoại của tôi, Sheldon.
Sheldon, đây là bạn bà Ira.
- Chào ông. - Chào.
Bà nói ông là người Do Thái.
Phải ha.
Được thôi, bắt đầu nào. Hai người ngồ đi.
Cám ơn anh vì đã giúp đỡ.
Connie, tôi luôn sẵn lòng với cô mà.
Sheldon,
cháu đói chứ?
Cháu muốn ăn vặt không?
Cháu không biết, cháu chưa từng thử món đó.
Không, ăn vặt không phải chỉ là một món đâu.
Bỏ qua đi.
Cháu thích kẹo cứng không?
Chúng có nhãn mác không?
Chú là ai chứ, mẹ cháu hả?
Vậy chú giúp được gì đây?
Đạo Do Thái là như thế nào ạ?
Chẳng hay ho lắm. Chú không khuyến khích đâu.
- Sao thế? - Thì đầu tiên,
cuộc sống của cháu sẽ bị trói buộc với các quy tắc cổ hủ, vô nghĩa.
Có rất nhiều tiếng la hét và...
cháu có thể sẽ chẳng được vào một câu lạc bộ đồng quê tốt đâu.
Còn Chúa?
Ông ấy hả?
Ông ấy có vai trò gì trong cuộc đời ông?
Theo lịch sử, ông ấy bị đuổi vì trừng phạt tụi chú.
Còn Jesus?
Ông ấy cũng là người Do Thái.
Cũng nhiều người nổi tiếng theo đạo này lắm.
Tụi chú có William Shatner,
và Leonard Nimoy...
Kirk và Spock?
Cháu muốn theo đạo Do Thái.
Từ đã.
Ta có câu hỏi này cho cháu, Sheldon.
Khi lớn lên, cháu có tính sẽ sống ở Texas không?
Có thể.
Vậy thì chú kịch liệt khuyên cháu cứ giữ đạo Tin lành đi.
Có lẽ nên đeo thêm thánh giá vào.
Sao ông lại chuyển tới Texas?
Đơn giản thôi mà.
Medford không có người Do Thái, nên sẽ là khởi đầu mới cho chú.
Ông đạt được chưa? Cháu thấy mừng đó.
Tôi thích thằng nhỏ này.
Tôi cũng thế.
Này.
Con sao rồi?
Con ổn, mẹ có biết Zoroaster tin là có 2 chúa không?
Không.
Còn Lão giáo thì lại không tin vào chúa.
Họ lại tin vào nguyên tắc hòa hợp.
Thật mừng cho họ.
Shelly mẹ hiểu việc con thích thú nghiên cứu mấy chuyện này.
Cực thích.
Nhưng cũng cần giữ tâm trí
chỉ nên tin vào một Chúa.
Đó được gọi là chủ nghĩa độc thần.
Con có cuốn sách về nó nếu mẹ có hứng thú.
Không cần, mẹ cũng có cuốn sách về nó.
Mẹ giận con vì con không theo tôn giáo của mẹ sao?
Mẹ không thể tức giận với con.
Con là một người tìm kiếm ra chân lý của riêng mình.
Cám ơn mẹ.
Và nếu chân lý đó dính dáng tới Satan,
mẹ sẽ xử đẹp con.
Chào Sheldon.
ta đang đơi con đây.
Người là Mười Điều Răn sao?
Không.
Tụi ta là Một.
Và Không.
Tụi ta là mã nhị phân.
Là nền tảng cho toàn bộ vũ trụ.
Thường bị hiểu nhầm với 10 Điều Răn kia.
Cháu muốn hiểu rõ Chúa.
Ngài giúp cháu được chứ?
Cháu không nghe những gì tụi ta nói sao?
Đây là một vụ trụ nhị phân.
Chúa là có và không.
Trái và phải.
Tắt hoặc mở.
Thứ gì đó và chẳng có gì.
Dương và âm.
Đàn ông và phụ nữ.
Ánh sáng và bóng tối.
Nhưng sao vẫn còn xấu xa và khổ đau?
Nếu không có xấu xa và khổ đau.
sẽ chẳng có tốt lành và hạnh phúc.
Phải rồi, nhị phân.
Ta có nên đưa thằng bé thông tin cuối cùng
để mở ra bí mật của toàn vũ trụ không?
Sao lại không chứ?
Ít nhất phải có một người biết nguyên nhân cho mọi chuyện.
Sheldon,
trước khi vũ trụ khởi đầu...
Này, đầu đất.
Em chảy nước dãi ra khắp sách rồi kìa.
Huh?
Không.
Không sắp nói với em một bí mật vậy mà lại bị anh phá đám.
Tôi chẳng gặp lại Một và Không nữa.
Mặc dù, Chín từng tới thăm tôi khi tôi bị thủy đâu.
Anh ta chẳng vui nhộn như trong tưởng tượng.
Được rồi. "Chúa có ý nghĩa gì với tôi."
Ai muốn bắt đầu trước?
Billy.
Em thích nói thứ 3.
Được rồi.
Ai dũng cảm nào?
Missy.
Con sẽ là người thứ 2.
Tuyệt, vậy ai muốn tiên phong nào?
Để con.
Được rồi. Lên nào, Sheldon. Để xem con đã tiếp thu được gì.
Tớ đã dành nguyên tuần qua để nghiên cứu về niềm tin của mọi người.
và tớ đã đi tới một kết luận.
Đó là gì vậy?
- Tớ sẽ bắt đầu tôn giáo của riêng mình. - Gì cơ?
Tớ gọi nó là "Toán Giáo."
Nó dựa trên hệ thống vũ trụ nhị phân.
Hay đó, Sheldon, nhưng đây là lớp học Tin Lành vào chủ nhật.
Con biết mà, nên con tới để cải đạo mọi người.
- Có ai muốn không? - Okay.
Đi nói chuyện với mẹ con nào.
Tội lỗi duy nhất ở Toán Giáo là ngu ngốc.
Chào mừng tới Nhà thờ của Toán Giáo.
Hôm nay, tôi sẽ nói về số nguyên tố, và niềm vui chúng mang lại.
Hallelujah!
shelok